Alih bahasa olehIDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.US
Tutup teleponnya.
Nanti kau ketinggalan pesawat.
Apa kau tidak apa-apa tanpa diriku di sana?
Jangan mengkuatirkanku.
Aku akan kembali dalam 2 hari...
Oke.
Tengkorak ditemukan di rawa-rawa daerah Hwa Sung...
Orang berbadan besar di lantai atas pasti mengalami trauma.
Benar-benar tidak ada orang.
Cuacanya bagus. Bagaimana mungkin tidak ada orang yang lewat sini?
Jika aku, aku juga akan meninggalkan mayat di sini.
Setelah dilaporkan ke nomor darurat 112...
Kasus ini langsung ditujukan ke Pak Kepala.
Pembunuhan berantai Hwa Sung... Pembunuhan yang berulang...
Ini yang paling disukai para jurnalis.
Aku meminta bantuan.
Sekarang, bertindak cepat adalah yang terpenting.
Mereka tidak menguburkan dengan dalam.
Cara mereka membuang mayat sangat tidak profesional.
Mereka ceroboh.
Rawa biasanya punya kubangan air yang berulang kali muncul dan hilang.
Pelaku membuang tas ke kubangan tapi setelahnya hilang.
Jika tengkorak dibiarkan lebih dari 6 bulan...
Akan sulit mencari tahu identitas korban.
Tapi kita beruntung...
Ada banyak petunjuk di tengkorak.
Jika seseorang meninggalkan mayat di area seperti ini...
Kurasa mereka ingn menyembunyikan identitas korban.
Apa kau pikir ini adalah pekerjaan orang yang dikenal korban?
Besar kemungkinan.
Ada seseorang yang melihat dengan dekat.
Dalam kasus apa pun, kita harus segera menemukan identitasnya.
[Kasus Pembunuhan Woo Eum]
Semakin tua tubuhnya, permukaan tulang semakin halus.
Tapi tubuh ini masih memiliki struktur yang kasar.
Awal 20-an sampai akhir 40-an, wanita.
Melihat tulang pelvis yang tertutup...
Dia belum pernah hamil atau melahirkan.
Dan kau...
Seperti yang ditanyakan Direktur Yeo akan luka yang ada...
Dibanding dengan area lain, area ini dipotong dengan rapi.
Jahitan tangan.
Kenapa itu?
Bedah plastik. Pengurangan tulang pipi.
Ah! Tunggu! Jadi...
Jadi, kurasa kita harus memeriksa dengan semua klinik bedah plastik!
Karena bedah plastik di wajah membutuhkan perhatian tenaga medis profesional...
Kemungkinan dilakukan di Seoul.
Itu hal yang bagus, bukan?
Detektif Park, apa yang kau lakukan?
Kau harus pergi.
Apa lagi?
Tampaknya penyebab langsung kematian adalah karena cedera otak.
Dengan pukulan sekuat ini...
Korban bisa langsung mati.
Dia bahkan mengambil semua giginya.
Pembunuhan yang bersih... Pembersihan yang sempurna.
Area ini disemprot dengan pestisida bulan Januari yang lalu.
Sungguh?
Lalu, itu berarti dia membuang tasnya setelahnya.
Jadi, itu berarti kubangan muncul setelah Januari?
Tarik data laporan semua orang hilang dari Januari sampai Maret.
Terima kasih.
Operasi pengurangan pipi biasanya dibagi menjadi 2 tipe.
Yang ini adalah pembedahan bukan karena perbaikan cedera.
Setelah memotong dengan mesin, mereka mendorongnya dan merekatkannya.
Paling banya, 30% menerima pembedahan bukan perbaikan.
Perkiraanku sekitar 100 RS punya alat untuk melakukan operasi ini.
100 rumah sakit?
Ada tips lainnya?
Dokter bedah ini pasti sangat ahli untuk melakukan pembedahan seperti ini.
Kurasa dia ahli di bidang bedah gigi.
Kau tidak bisa memberiku jadual kerjanya?
Sudah kubilang ada orang yang mati!
Kami menjunjung tinggi kerahasiaan dari klien kami.
Kupikir kau tahu.
Jika kau frustasi, kembalilah dengan surat penggeledahan.
Baik.
Hanya jadual kerja!
Halo? Detektif Baek?
Kurasa aku butuh bantuanmu.
Ini adalah edisi terbatas yang diimpor langsung dari New York.
Tebakankuk ini mahal?
Sangat.
Yeo Kyung!
Tolong cari orang yang pergi ke Amerika di 2011.
Beri aku laporan terpisah pada imigran tersebut dengan pendapatan yang lebih besar.
Bukankah ini mengganggu bisnis kami?
Tapi, kami semua pelanggan.
Anak-anak!
Kenapa kau di sini?
Untuk menjadi lebih rupawan.
Dikatakan di sini.
Konsultasi gratis.
Yah?
Ini mungkin terdengar sedikit lucu bagimu sekarang, tapi...
Kita beruntung menemukan tengkorak itu masih utuh.
Lebih dari itu, tidak akan ada sisa tulang yang tersisa.
Apa yang kau katakan?
Itu diproses secara kimia.
- Kimia? - Tidakkah itu menarik?
Butuh waktu lama untuk menemukan campuran kimia yang tepat.
Tapi, ada dosis besar dari asam hidrofluor.
Jika itu asam hidrofluor.
Jika ada kebocoran gas, pasti ada beritanya di koran.
Walau pun begitu, tanaman akan mati jika ada gas itu di udara.
Tubuh ini terendam di asam hidrofluor.
Menyerap melalui jaringan kulit dan kemudian merusak tulang.
Lalu, pelaku adalah seseorang yang tahu tentang kimia.
Oke. Terima kasih.
Lee So Jung?
Kami kembali!
Kau kembali?
Apa yang kau lakukan?
Aku percaya kita akan mendapatkan identitas pelaku dalam 16 jam.
Kerja yang bagus, semuanya.
Kopi ini terasa enak!
Sekarang, biarkan aku memulai.
16 Februari - hari di mana dia hilang, mulai penyelidikan...
Tapi karena kurang bukti, penyelidikan dibatalkan.
Penulis lepas tentang travelling/perjalanan, Lee So Jung, umur 34.
Waktu hilang, bedah plastik, golongan umur yang tepat, jenis kelamin tepat.
Bahkan kita mengkonfirmasi catatan perjalanannya...
Yang tersisa adalah mengecek DNA.
Ini aneh karena sudah menjadi tengkorak setelah 3 bulan.
Tapi, sekarang sudah diberi cairan kimia...
Jika suaminya adalah profesor di bidang kimia...
Ini, ini...
Ini adalah kasus tercepat yang kita pecahkan dalam sejarah Ten.
Oh, manis sekali.
Haruskah aku pergi menangkapnya?
Tidak perlu terburu-buru.
Kenapa?
Bukankah lebih mudah menangkapnya ketika dia tidak mengharapkan?
Tentu saja.
Kau punya seorang pengunjung.
Setelah melihat artikel itu, Aku datang untuk konfirmasi.
Tasnya tampak kukenal...
Tapi kupikir tidak mungkin...
Kalau ini punya istriku.
Ada kemungkinan bukan dia.
Tolong cek dengan seksama.
- Cek ini untukkku. - Ya.
Aku akan bertanya beberapa pertanyaan dasar.
Silakan.
Hari ketika dia menghilang... Di mana kau pada hari Jumat, 15 Februari?
Aku ada seminar di Pulau Jeju.
Setelah ceramah, dia mengemas barangku dan mengunjungi sekolah.
Jam berapa penerbanganmu?
9:30.
Kau hanya punya 3 jam tersisa.
Peluk aku sebelum aku pergi.
Tidak apa.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Tapi tetap saja...
Kami terpisah selama 3 hari.
Kau akan terlambat. Bersenang-senanglah.
Kupikir ada yang aneh waktu itu.
Tapi kupikir dia hanya murung saja.
Lalu, kupikir itu adalah terakhir kalinya aku melihatnya.
Apa kau tidak menghubunginya?
Sebelum penerbangan, kami berbincang di telepon.
Tapi setelah itu, dia tidak pernah mengangkat.
Kau melaporkan dirinya hilang pada hari Sabtu.
Itu cepat sekali.
Aku sibuk dengan seminar jadi aku meminta ibu mertuaku.
Waktu itu hari Sabtu pagi.
Dia bilang tidak ada orang di rumah.
Barang-barangnya masih di sana, hanya dirinya yang hilang.
Bahkan meninggalkan teleponnya...
Tapi tubuhnya ditemukan 3 bulan kemudian...
Apa ada orang yang mencurigakan?
Setelah istriku menghilang, aku berpikir tentang semuanya.
Tapi yang membuatku gila adalah...
Betapa kerasnya aku berpikir...
Tidak ada yang mau membunuhnya.
Bagaimana menurutmu?
Jika pria itu adalah pelakunya...
Dia pasti mengalami waktu yang sulit.
4 tersangka
Tidak ada alasan untuk lari, tidak ada alasan untuk diculik...
Suaminya datang ke sini setiap malam.
Aku punya waktu yang sulit dengan hal ini.
Apa ada yang mencurigakan tentang istrinya?
Ada satu teman sekelasnya yang sering dia telepon.
Tapi kita tidak bisa menghubunginya jadi kita berhenti menelepon.
Bagaimana dengan suaminya?
Alibinya adalaha sebuah alibi, tapi...
Tidak cukup bukti baginya untuk menjadi orang yang dicurigai.
Lagipula, semuanya seharusnya ada dalam berkas-berkas tersebut.
- Apa kau menemukan sesuatu? - Belum.
Apa kau menemukan sesuatu?
Min Ho!
Kami mencari di kamar mandi. Tidak ada bekas darah di mana pun.
Sungguh?
Itu aneh...
Mereka tidak punya pembantu.
Tapi ini masih bersih.
Dia pergi ke seluruh penjuru negeri.
Tidak ada tempat yang tidak dia lalui.
Melihat sistem navigasinya...
Dia pergi ke semua tempat di mana mayat yang lain ditemukan.
Bahkan teman istrinya...
Tampaknya dia pergi ke semua tempat.
Betapa sialnya.
Itu dia.
Jika tasnya diambil dari rumah ini...
Mereka seharusnya membuang tubuhnya di sini.
Bagaimana tidak ada jejak darah?
Seperti dengan mayat, apa mereka membersihkan rumah dengan cairan kimia?
Lalu?
Jika dia membersihkan rumah dengan cairan kimia...
Apa dia tinggal di sini untuk waktu yang lama...
Atau dia kembali untuk mengerjakannya.
Paling penting adalah...
Melihat tidak ada tanda-tanda pendobrakan...
Itu berarti mereka nyaman untuk keluar masuk rumah.
Senang bertemu denganmu tapi bicara tentang pembunuhan adalah terlalu cepat!
Aku bukanlah seorang profesor, Aku seorang detektif.
Profesor Shin Young Geun...
...adalah orang yang hebat untuk seseorang pada umurnya.
Thesisnya bahkan terpilih menjadi sampul depan majalah "Nature."
Dia punya kemampuan... Dia punya kepribadian.
Dia berasal dari latar belakang yang hebat.
Kudengar itu...
Dia bahkan membayar SPP bagi siswanya yang kurang mampu.
Mari berhenti dengan hal yang baik.
Aku ingin dengar hal yang buruk darinya.
Hal buruk?
Aku tidak yakin.
Ah! Aku punya satu.
Soal ujiannya terlalu susah.
Semua siswanya memangilnya dengan julukan, "Si Sulit Shin Young Geun."
Dia tidak punya cacat.
Bagaimana hubungannya dengan istrinya?
Menyedihkan.
7 tahun yang lalu, ada kecelakaan di sekolah ini.
So Jung mengunci laboratorium tanpa berpikir.
Tapi ada kebakaran di dalam.
Pemadam kebakaran jelas menyemprot dengan air.
Tidak tahu ada sodium monoksida di dalamnya.
Kau tidak bisa menyemprot air di sini! Ada sodium monoksida!
Hentikan airnya!
Waktu itu tidak ada panduan keselamatan untuk laboratorium.
Tunangan So Jung meninggal dalam kebakaran.
Orang yang menghibur So Jung dalam waktu itu adalah Profesor Shin.
Seseorang pasti melakukan kejahatan itu.
Pada jam 9:16 pagi, dia memanggil ibunya...
"Aku akan mengembalikan knalpotnya."
11:20 pagi, dia mengirim suaminya ke kantor.
Hati-hati!
5:00 sore...
Mengantar makan siang...
6:00 sore, membawakan tas suaminya...
Ayo berpeluk sebelum aku pergi.
9:03 malam...
Bicara di telepon dengan suaminya yang berada di bandara...
Tutuplah. Kau bisa ketinggalan pesawat.
Apa kau tidak apa-apa tanpa diriku?
Jangan kuatirkan aku.
saat terakhir sebelum dia menghilang...
9:03...
Saat teakhir sebleum dia menghilang...
9:03
Ini...
Jika aku belah ini dengan sempurna, itu berarti kita akan bersama.
Kau di sini untuk Profesor Shin?
Ya?
Ada siswi wanita yang sering datang.
Siswi wanita?
Dia cantik, sopan.
Apa dia bilang dia adalah asisten dosen?
Dia sering mengunjungi rumah bahkan ketika pemilik tidak di rumah.
Dia berada di sana 2 hari yang lalu.
- Yeo Kyung? - Ya?
Ada teman sekelas Lee So Jung bernama Na Won Hak.
Kita tidak bisa menghubunginya jadi carilah di catatannya.
- Ya. - Ah! Dan...
Apa ada sesuatu di kamera keamanan?
Ini dari Woo Eun Do.
Universitas Korea, Departemen Kimia?
Ini di mana Shin Young Geun berada.
Kim Min Jung.
Umur: 27.
1:26
Waktu masuk 1:26
Waktu keluar, 2:08...
Wanita?
Wanita
Hobi... jadual kelas...
Semua catatan hanya tentang Professor Shin.
Tapi...
Ke mana kau pikir dia pergi dengan telepon yang dimatikan?
Segera setelah laporan kecelakaan keluar kemaren...
Dia mencari semuanya.
Dan kemudian dia pergi ke tempat persembunyian.
Dia bilang dia tidak enak badan dan ingin istirahat beberapa hari.
Seseorang yang istirahat beberapa hari tidak mematikan laptopnya.
Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Kim Min Jung sering pergi ke rumah profesor.
Ini tidak nyaman, tapi..
Apa diantara mereka berdua ada sesuatu?
Tidak.
Seperti... Kim Min Jung bertepuk sebelah tangan.
- Sebelah tangan? - Ya.
Dia cukup terkenal akan hal itu di fakultas.
Tampak baik di depan para dosen...
Dia mencoba semuanya agar nilainya bagus.
Tapi Profesor Shin tidak terpengaruh.
Tapi karena dia punya kemampuan...
Profesor Shin menjadi buta.
Pada akhirnya, dia dikenal.
Dikenal?
Apa sekarang tidak?
Karena kau berbicara di lampau.
Aku hanya...
Setelah Bae Seon Yeon masuk, Kim Min Jung jadi marah.
Bagaimana pun, ada perbedaan besar dalam nilai mereka.
Bae Seo Yeon?
Apa kau di sini bicara tentang kasusnya?
Kenapa kau pikir kita di sini karena itu?
Jika aku seorang detektif...
Aku juga akan mencari Kim Min Jung.
Dia bertanggung jawab untuk peralatan keselamatan.
Tapi, hanya sarung tanganku yang rusak.
Dia tipe gadis seperti itu.
Dia akan melakukan semuanya untuk mendapat apa yang dia inginkan.
Kau tahu, bukan?
Bahwa Kim Min Jung terobsesi dengan Profesor Shin.
Ya?
Mengerti.
Mereka menemukan mobilnya Kim Min Jung.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Jejak batu bara.
Ke sini!
Ini adalah tas yang sama ketika mayat ditemukan.
Ini seperti sebuah surat wasiat.
Ini sebuah surat wasiat.
Dia bilang dia menyesal membunuh Lee So Jung.
Dia bahkan menuliskan bagaimana dia membunuh korbannya.
2 hari setelah kita memulai penyelidikan...
Pelaku melakukan bunuh diri.
Tunggu, lalu... Apa kita selesai dengan kasus ini?
Tapi ada sesuatu yang tampak tidak benar.
Itu benar.
Seseorang yang sedang dicari dalam kasus kemudian bunuh diri.
Menulis sebuah surat wasiat...
Diketik.
Dia mati karena karbon monooksida yang terlepas dari batu bara.
Kerusakan otak karena kekurangan oksigen.
Waktu kematian, sekitar jam 9-12 tadi malam.
Ada lagi?
Ada amino dalam jumlah besar terdeteksi dalam perutnya.
Amino?
Obat tidur?
Formula yang sama dengan pil yang ditemukan di mobil.
Tapi yang aneh adalah...
Kau tidak bisa mendapatkan pil ini tanpa resep.
Tapi Kim Min Jung tidak punya catatan bahwa dia pernah mendapat resep ini.
Tidak mungkin dia mencuri pil orang lain sebelum dia mati.
Lalu, itu berarti seseorang mendapat resep untuk membunuh.
Melihat catatan GPS dan catatan teleponnya...
Menunjukkan bahwa dia pergi langsung ke TKP dari rumahnya.
Jadi, sebagus apa pun persiapannya...
Apa mereka pergi bersama?
Tidak ada nomor yang mencurigakan?
Tidak ada.
Detektif Baek! Datanglah ke sini.
Catatan dari pencetakan / print menunjukkan bahwa...
...terakhir kalinya dia mencetak sesuatu adalah 3 hari yang lalu.
Wasiat itu tidak dicetak di sini.
Tapi tidak ada alasan untuk mencetak surat wasiat sendiri di komputer laboratorium.
Surat wasiat ini...
Kita punya masalah.
Berdasar dari blognya Kim Min Jung...
Dia sering menggunakan kata sifat.
Jika dia menuliskan surat wasiat sebelum kematiannya...
Deskripsi dan emosi dalam penulisannya pasti akan kuat.
Bagaimana pun...
Surat wasiat ini sebaliknya.
"Profesor, tolong maafkan aku. Selamat tinggal semuanya."
Kalimat terakhir ini kaku dan resmi.
Tidak bersifat sosial, lebih kepada dia memendam emosinya.
Wasiat ini menggunakan tata bahasa yang sangat unik.
"Yang mana kugunakan untuk membunuh istrinya..."
Menggunakan cara baku untuk berkata dalam kalimat pasif.
Menggunakan kalimat akhiran dan kata sambung berulang.
Ciri Kim Min Jung tidak terdapat dalam wasiat ini.
It's hard to say that Kim Min Jung is the owner of this will.
Satu lagi.
"Dari area yang tak berpenghuni, 5 menit setelah kau belok kanan..."
Orang ini tidak menggunakan arah, dia menggunakan waktu.
"Aku mendorong tas yang berat."
Bukan sederhana, "Aku menyembunykan tasnya."
"Berat", "mendorong"
Siapa pun yang menulis ini pasti orang yang sangat bertanggung jawab dan teratur.
Siapa pun yang menulis wasiat ini berpura-pura jadi Kim Min Jung...
...tampaknya pembunuh asli dari Lee So Jung.
Lalu... Apa yang membuat jadi Kim Min Jung?
Satu dari dua hal.
Meninggal setelah dijebak.
Atau meninggal sebagai anggota komplotan.
Anggota?
15 Februari.
Hei, Min Ho.
Jika 15 Februari...
Bukankah itu hari di mana Lee So Jung menghilang?
Ya, itu benar. Kenapa?
Ke sini.
15 Februari.
9:00.
1 dini hari.
Jika jam 9 malam ke 1 dini hari?
Bukankah itu waktu di mana Lee So Jung dibunuh?
Ya.
Ini adalah semua alibi yang dibuat.
Tidak dibuat...
Dia menunjukkan bukti.
Secara tersirat.
Bukti?
Dia tampung dalam foto polaroid.
Dan sengaja memilih tempat yang tidak berhubungan dengan kegiatan pembunuhan.
Untuk waktu yang akurat...
Dia bahkan memberikan bukti pembayaran.
Di atas itu, ada nama di bawah setiap foto.
Lalu...
Pengemudi yang ditangkap oleh kamera keamanan malam itu...
...bukanlah Kim Min Jung tapi seseorang yang lain!
Benar.
Tapi yang ingin kuketahui adalah...
Kenapa wanita yang pintar melakukan sesuatu seperti ini?
Kenapa?
Malam itu...
Dia tahu sesuatu yang berbahaya akan terjadi pada dia.
Lalu...
Ada orang lain yang mengemudikan mobilnya Kim Min Jung malam itu.
Dan Kim Min Jung kenal orang itu.
Dia bekerja sama dengan pelaku!
Kim Min Jung dan pengemudi ini...
Pembunuh Lee So Jung yang asli...
...semuanya wanita.
Tapi, kenapa mereka tidak bergerak bersama?
Mereka mungkin membagi peran.
Satu membunuh, yang lain membersihkan.
Tapi dua orang itu tampaknya tidak terlalu akrab.
Sementara Kim Min Jung mencoba menyelamatkan diri...
Yang lain merencanakan bagaimana menyelamatkan Kim Min Jung.
Kenapa mereka melakukan hal itu ke temannya yang lain?
Tapi setelah 12 jam dalam penyelidikan dan rekannya dihapus.
Kenapa mereka mengulur waktu?
Mereka mungkin sadar bahwa kita hampir memecahkan kasus.
Siapa yang sadar?
Anggota rekanan yang masih hidup.
Rekanan
Detektif Baek.
Aku menemukan informasi rekan sekelas Lee So Jung.
Motel?
Apa?
Apa kau kencan?
Korban punya datan yang banyak.
Bisakah aku dapat kopi lagi?
Ganda.
Direktur, pil yang ditemukan dari mobilnya Kim Min Jung berasal dari...
...farmasi sekolah. Kami telah memeriksa nomor serialnya.
Tapi, temukan nama yang lucu dalam daftar pasien yang diresepkan.
Bae Seo Yeon terkenal sebagai saingannya Kim Min Jung di sekolah.
Aku menemukan dia.
Orang yang menulis surat wasiat.
Struktur penulisan kalimat, pemilihan kata-kata...
Bahkan bahasa kaku dan emosi yang tertahan...
Tidak ada kesalahan lagi.
Siapa itu?
Aku temukan dari asosiasi siswa.
Asisten dosen, Bae Seo Yeon?
Dia benar-benar membodohiku.
Bagaimana pun...
Aku seharusnya tahu ketika dia terus-menerus menyalahkan Kim Min Jung.
Tapi ini aneh.
Mereka berdua tidak pernah bertatapan mata.
Bagaimana mereka merencanakan bersama?
Lihatlah ini.
"Profesor dan mahasiswanya, komplotan penuh diam."
Bae Seo Yeon mengunggah itu 6 bulan yang lalu.
Dia menulis sebuah esai mengungkapkan bahwa profesor mencuri penelitiannya.
Dia tidak tahan akan ketidakadilan.
Dia punya kebenaran menurut dirinya.
Profesor Shin adalah yang menerima dirinya bahkan setelah esai dipublikasikan.
Tunggu.
Lalu...
Seperti halnya Kim Min Jung yang terobsesi dengan Profesor Shin...
Apa Bae Seo Yeon juga terobsesi dengan satu-satunya orang yang percaya kepadanya?
Itulah kenapa mareka berkomplot.
Itu yang membuat Lee So Jung musuh di kedua belah pihak.
Tunggu... jadi...
Alasan kenapa Kim Min Jung dibunuh...
...adalah Bae Seo Yeon dapat menguasai profesor untuk dirinya sendiri?
Siapa yang tahu.
Aku penasaran akan apa yang ada di dalam.
Nam Won Hak?
Aku di sini untuk bicara tentang Lee So Jung.
Tolong aku! Tolong aku!
Diam di tempat!
Aku polisi.
Kau polisi?
Begitulah!
Kau mungkin kurang tidur. Wajahmu sembab.
Aku punya beberapa masalah.
Kenapa tidak minum pil tidur?
Aku minum beberapa tapi hilang beberapa waktu yang lalu.
Apa yang kau lakukan kemaren sekitar jam 9 malam sampai 12 malam?
Aku di rumah.
Aku ada beberapa tugas dari Profesor.
Jadi, 3 bulan yang lalu...
Hari di mana Lee So Jung hilang...
Apa yang kau lakukan malam itu?
Itu terlalu lama. Aku tidak ingat.
Tidak.
Aku seharusnya tahu.
Aku ingat sekarang!
Aku berada di Woo Eum Do.
Kenapa?
Jalan-jalan saja.
Apa kau mengangkut mayat di dalam bagasi mobil?
Apa yang kau bilang?
Kau pergi ke Woo Eum Do untuk membuang mayat.
5 menit setelah kau belok kanan dari area yang tak berpenghuni.
Ke kubangan air.
Yeh Ri menuduh cukup kuat.
Kenapa kau datang ke Woo Eum Do?
Sudah kubilang.
Aku ke sana hanya untuk jalan-jalan.
Direktur.
Apa ada masalah dengannya?
Yeh Ri, apa yang salah?
Dia jelas-jelas bohong.
Aku tidak yakin.
Mengenai gadis itu...
Semua orang harus melihat ini.
Aku baru saja bertemu dengan bekas teman sekelas Lee So Jung.
Tapi orang itu memohon kepadaku untuk menyelamatkan dia.
Kenapa?
Dia bilang siapa pun yang membunuh Lee So Jung sekarang memburunya.
Bae Seo Yeon, Kim Min Jung?
Tidak.
Shin Young Geun.
Shin Young Geun?
Orang itu...
...mengungkapkan cerita yang cukup menarik di masa lalu.
Setelah melihat kebakaran...
Kami semua pergi melihatnya.
Bajingan itu tersenyum.
Aku pasti salah lihat.
Pasti bukan apa-apa.
Tapi aku takkan melupakan saat itu.
Suatu hari, aku mabuk dan bilang kepada So Jung apa yang kulihat.
Keesokan harinya, dia terus menerus meneleponku menanyakan apa yang telah kulihat.
Dan juga...
Dia menjadi sangat terpukul.
Detektif, tolong selamatkan aku.
Aku bisa berakhir seperti So Jung!
Jadi kau sembunyi selama 3 bulan?
Jadi itu berarti kasus ini...
Dia bunuh pria yang dulu dicintai istrinya.
Dan untuk menyembunyikan pembunuhan itu...
Dia membunuhnya.
Bukanlah cinta tapi nafsu.
Mencoba mendapatkan yang kau ingin... nafsu birahi.
Lalu, bagaimana dengan Bae Seo Yeon dan Kim Min Jung?
Mereka adalah kaki tangan Shin Young Geun.
Setelah kita tangkap Shin Young Geun, gadis-gadis itu selanjutnya.
Jadi kau bilang bahwa dia menyuruh gadis-gadis itu untuk membunuh istrinya?
Hubungan antara ketiganya masih belum diketahui.
Shin Young Geun belum masuk kategori karena alibinya.
Tapi dia punya 2 kaki tangan.
Dan juga...
Memalsukan alibi bukanlah masalah.
Mulai saat Shin Young Geun membuat-buat alibinya.
Kita perlu menginvestigasi ulang kasus ini lagi.
Ayo mulai dari hari pelaku melakukan kejahatan.
Kesulitan
La Beaute?
- Hei. - Ya?
Apa itu La Beaute?
La Beaute?
Apa itu singkatan?
2:26
3:37
Dia seharusnya sudah di rumah pada jam ini.
Dia tidak mengangkat.
Sibuk mempersiapkan makan siang?
La Beaute?
Jangan kuatirkan aku.
Menyetirlah dengan aman!
Ayo berpelukan sebelum aku berangkat.
Berpatokan dari pengakuan Shin Young Geun...
Waktu terakhir dia masih hidup...
...adalah jam 5:00 ketika dia datang bertemu suaminya.
Apa dia bertemu dengan suaminya setelahnya?
Dia adalah salah satu pelanggan VIP kami.
Jika dia tidak bisa datang, dia biasanya menelepon dulu.
Tapi hari itu, dia tidak menelepon untuk membatalkan atau pun muncul.
Dia ada janji temu jam 11:00?
Dia biasanya datang ketika jam bebas.
2 di pagi hari, 2 di siang hari.
Kami meneleponnya 4 kali tapi tampaknya dia tidak pernah mengangkat.
Tapi kenapa kau pikir dia tidak mengangkat?
Pada saat istrinya hilang, dia datang...
...sekitar jam 5 sore untuk mengantar makan siang?
Ya, aku ingat.
Polisi telah menanyakan hal itu beberapa kali.
Apa kau lihat dia pulang?
Aku tidak tahu.
Aku tidak melihatnya sendiri.
Apa ada orang lain yang melihatnya?
Ah Yeon Hee!
Kau makan dengan kita pada hari itu, bukan?
Pada hari istrinya Profesor Shin hilang.
Ah! Tapi kenapa?
Apa kau melihatnya sendiri?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Jadi bagaimana kau tahu itu dia yang membawakan makan siang?
Seseorang bilang ke kita, jadi kita semua hanya mengasumsikan.
Siapa?
Min Jung.
Kim Min Jung?
Ya.
Terima kasih.
Ini adalah waktu terakhir di mana Lee So Jung masih hidup.
Dalam pengakuan Shin Young Geun...
Waktu terakhir dia masih hidup adalah ketika di ruangan kerjanya.
Tapi tidak ada yang melihat dengan mata kepala sendiri.
Semua orang hanya berasumsi karena Kim Min Jung memberi tahu.
Lebih jauh lagi...
Keberadaan Lee So Jung...
Ketika dia bicara dengan ibunya...
Kita perlu melihat itu pada jam 9:16.
Jadi pembunuhan bukanlah jam 9 malam.
Tapi diantara mulai jam 9:16 pagi...
...sampai dengan telepon pertama kali dari klinik kecantikan...
...yaitu jam 11:17.
Jadi itu berarti alibi milik Shin Young Geun hilang.
Karena dia berada di rumah waktu itu.
Kita mengkonfirmasi alibi milik Bae Seo Yeon dan Kim Min Jung.
Pembunuh Lee So Jung...
...adalah Shin Young Geun.
Setelah membunuh istrinya dan memasukkan mayatnya...
...ke dalam kantong, dia pergi kerja.
Jadi wanita yang dia telepon jam 9 malam bukan Lee So Jung tapi Bae Seo Yeon.
Lalu, dia membuang mayatnya di Woo Eum Do.
Tutuplah.
Kau bisa ketinggalan pesawat.
Apa kau tidak apa-apa tanpa diriku di sana?
Jangan kuatirkan aku.
Sejak tubuhnya ditemukan...
Dia menaruh semua kesalahan pada Kim Min Jung.
Walau mereka membuat perjanjian, tapi Kim Min Jung yang tak bisa diandalkan...
...dibuat menjadi kambing hitam.
Ini pekerjaan yang menjijikkan!
Ayo langsung tangkap dia!
Tenang. Sekarang yang perlu adalah semua bukti yang berkaitan.
Belum ada cara untuk membuktikannya.
Kenapa tidak?
Dia membunuh satu-satunya orang yang dapat merusak alibinya, Kim Min Jung.
Bae Seo Yeon tetap diam.
Tidak ada alasan bagi Shin Young Geun untuk mengaku.
Kenapa ini jadi sangat rumit?
Ayo langsung tangkap dia!
Kita terlu segera menemukan bukti.
Pasti ada sesuatu yang terlewat oleh mereka.
Si Sulit Shin Young Geun.
Meninggalkan tantangan sulit lainnya.
Untuk mendapatkan apa yang dia mau...
Dia membunuh tunangan istrinya 7 tahun yang lalu.
Dan sekarang dia bunuh istrinya.
Apa kau tahu?
Tapi sekarang, kau mulai mirip dengan orang itu.
Menaruh semua kesalahan pada Kim Min Jung.
Memalsukan bunuh diri.
Tidakkah kau merasakan dalam kesadaranmu?
Aku tidak perna melakukannya.
Kau adalah orang yang menulis surat wasiat Kim Min Jung!
Pil tidur di dalam mobilnya adalah milikmu!
Tapi tetap...
Kau tetap saja berbohong?
Menuduh komplotan yang diam...
Menjadi terpercaya dan menjunjung tinggi kebenaran...
Ke mana semua itu perginya?
Mengakulah.
Malam itu...
Kenapa kau pergi ke Woo Eun Do?
Sudah kubilang aku pergi jalan-jalan.
Bae Seo Yeon tidak bohong.
Dia mengatakan kebenaran.
Kebenaran?
Apa kau yakin?
Pertama-tama, kupikir dia menyembunyikan sesuatu.
Tapi dia tidak menyembunyikan apa pun, dia mengatakan faktanya.
Itu tidak masuk akal!
Jadi seseorang membawa mobilnya Kim Min Jung dan menyetir menuju Woo Eum Do...
Jika bukan Kim Min Jung atau Bae Seo Yeon...
Siapa yang membuang kantong itu?
Shin Young Geun.
Dia tidak sadar bahwa Bae Seo Yeon terlibat dengan kematian Kim Min Jung.
Tunggu.
Apa kita menuduh Bae Seo Yeon terlibat dengan kematian Kim Min Jung?
Itu adalah tulisan dan pil tidur miliknya...
Tidak mudah, tapi...
Keduanya mungkin terjadi.
Shin Young Geun bisa dengan mudah mencontoh gaya bahasa Bae Seo Yeon.
Sama dengan pil tidur.
Cara kita melihat Shin Young Geun terlu baik.
Tidak ada alasan bagi Bae Seo Yeon untuk menjadi faktor to become penentu.
Walau dia mungkin memperalat rasa percaya Bae Seo Yeon kepadanya...
Dia tidak percaya kepada siapa pun.
Tapi, kenapa dia mempertahankan Bae Seo Yeon selama ini?
Membuat Kim Min Jung menjadi pembunuh istrinya...
Itu akan menjadi alur sempurna untuk bunuh diri.
Ada alasan kenapa dia membuat Bae Seo Yeon menjadi seperti pembunuh.
Tidak ada alasan untuk membiarkannya hidup.
Bae Seo Yeon...
...mungkin tahu bahwa dia sebenarnya membunuh istrinya sendiri.
Ada duri yang menyangkut di tenggorokannya.
Dia akan melakukan apa pun untuk melenyapkannya.
Kau bilang ada sesuatu yang lain yang akan dia lakukan.
Kalau begitu, kita harus cepat dan mencegahnya!
Tidak.
Jika ini adalah sebuah pertanyaan yang tidak orang yang bisa memecahkan...
Jadi kita perlu cari cara untuk memecahkannya.
- Ya? - Ini adalah NFS.
Ada sesuatu yang kami temukan.
Ya. Mengerti.
NFS menemukan sesuatu dan meminta kita untuk datang.
Komponen unik yang ditemukan di kantong yang membunkus mayat korban.
Nitrogen, fosfor?
Apa ini?
Itu adalah komponen yang ditemukan pada pupuk buatan.
Apa?
Woo Eum Do tidak perlu pupuk seperti itu.
Bagian kantong mana yang ada komponen ini?
Bagian pegangan dan bagian dalam zipper.
Di dalam pegangan...
Di antara zipper...
Detektif Baek!
Kau harus datang ke sini!
Ini adalah pupuk yang sama yang ditemukan dalam kantong!
Nitrogen... fosfat...
Itu benar.
Min Ho.
Kita perlu melihat kembali kamera keamanan.
Kerja yang bagus.
Apa yang dikatakan polisi?
Mereka hanya menanyakan pertanyaan acak.
Aku tidak berkata apa pun.
Kerja yang bagus, Seo Yeon.
Terima kasih. Hanya kau satu-satunya yang mempercayaiku.
Kau pasti capek. Minum ini.
Kau percaya padaku juga, bukan?
Tentu saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Halo.
Maaf terlalu pagi.
Tersangka pembunuhan, Bae Seo Yeon ditemukan meninggal tadi malam.
Kami perlu kalian datang sebagai referensi.
Apa yang terjadi?
Kami juga sangat kaget.
Dua orang siswa yang berlaku sebagai kaki tangan pembunuhan...
...Lee So Jung juga meninggal dengan membawa kebenaran.
Aku tidak percaya ini.
Ketika kutemukan bahwa istriku dibunuh...
Anak-anak itu...
...membantuku melalui masa sulit.
Beberapa kebohongan lebih meyakinkan dari kebenaran.
Maafkan aku, So Jung. Karena diriku...
Tapi waktunya sangat pas.
Pada saat Kim Min Jung menjadi tersangka...
Dia sudah meninggal.
Ketika Bae Seo Yeon bisa mengungkap kebenaran, dia juga ditemukan meninggal.
Tentu saja, apa itu sebuah kecelakaan...
...atau hanya bunuh diri belaka. Kita harus tetap...
Mungkin hanya bunuh diri.
Mencampur air dan api disebut bunuh diri.
Kemaren, dia melakukan tes SFR di laboratorium...
...dan tidak ada material yang berbahaya.
Ini aneh.
Bagaimana kau tahu bahwa dia mati di laboratorium?
Apa ada masalah?
Aku tidak bilang apa pun tentang di mana dia ditemukan mati.
Tadi malam...
Aku menerima telepon.
Dan kau bisa tidur setelah mendengar berita itu?
Ketika kau adalah profesornya?
Jadi siapa yang telepon?
Kasus ini dikategorikan sebagai kejadian rahasia.
Kenapa itu penting?
Lalu, apa seharusnya aku memberi tahu sesuatu yang lebih penting?
Kau mencari ke seluruh penjuru negeri selama 3 bulan.
Tapi, kau tidak segera datang ketika mayat korban ditemukan.
Kau terlambat kali ini.
Hanya setelah melihat tengkorak di berita...
...dan setelah melihat artikel di internet...
Kau datang 13 jam kemudian.
Benarkah?
Aku tidak yakin.
Aku punya banyak kelas.
Banyak yang harus kukerjakan.
Aku yakin kau sangat sibuk.
Kau merencanakan mengenyahkan Kim Min Jung.
Sementara dengan cerdik merencanakan untuk mengenyahkan juga Bae Seo Yeon.
Apa kau gila?
Sekarang setelah terkena jalan buntu, kau bahkan menyalahkan anggota keluarga?
Bukan keluarga tapi korban.
Lee So Jung dibunuh pagi itu.
Oleh suaminya, Shin Young Geun.
Kau membuang sendiri kantongnya.
3 hari setelah laporan orang hilang, 9:22 pagi.
Mobil sewaan 04-3876.
Apa yang kau katakan?
Aku hanya mencari istriku.
Kenapa aku harus membunuh istriku sendiri?!
Karena tidak nyaman.
Apa?
Karena dia menemukan bahwa betapa kotor dan jahatnya dirimu.
Sisi lain dirimu.
Melihat dirimu sendiri sangat menyenangkan, hah?
Aku melakukan sebagai balas dendam.
Setelah mereka membunuh istriku, aku tidak bisa melakukan apa pun.
Kau membalas dendam kematian istrimu?
Seo Yeon menyukaiku.
Dia seorang penguntit.
Kau tidak tahu betapa tidak nyaman setelah melihat perbuatannya untuk mendapatkanku.
Kau mungkin tahu...
Anak-anak yang kurang perhatian, menempel kepada orang yang memberikannya dukungan.
Aku merasa kasihan padanya karena dia tidak mampu melanjutkan sekolah.
Setelah investigasi polisi kemaren... Aku mengaku.
Bawa aku.
Aku akan menerima hukumannya.
Istriku akan mengeri aku.
Sekarang, Shin Young Geun...
Untuk pembunuhan istrimu dan membuang mayatnya...
Dan pembunuhan berencana Bae Seo Yeon... Kau ditangkap.
Pembunuhan berencana?
Seo Yeon.
Orang-orang itu bohong.
Kau harus percaya padaku. Kau percaya padaku, bukan?
Percaya kepadaku sampai akhir!
Dasar kau sampah tak berharga.
Jika bukan karena aku, kau pasti sudah mati.
Tunjukkan tingkah lakumu.
Dia adalah seorang korban dari pembunuhan berencana.
Saksi utama dari pembunuhan Lee So Jung.
Apa kau pikir aku akan berakhir seperti ini?
Kita seharusnya memukulnya.
Bagaimana pun, dia akan dipukul di neraka.
Terkadang...
Kebenaran juga menyakitkan.
Tapi akan sembuh lebih cepat dari rasa sakit yang kau dapat mempercayai kebohongan.
Senior...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Apa penting?
Aku tidka pikir kau menanyakan...
...tentang konsultasi hidup.
Jika kau terluka...
Kebenaran lebih baik dari kebohongan, bukan?
Tentu.
Kupikir sudah waktunya bagi Direktur Yeo tahu kebenarannya.
Tentang Song Kyung Tae...
Kebenaran...
Song Kyung Tae?
F?
Song Kyung Tae?
Belum selesai, hah?
Original Subtitles by CJ Entertainment Alih bahasa oleh IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.US
Dia sedang membuat demo untuk audisinya.
Selama kejadian pembunuhan, dia berada di panggung selama itu.
Dia tidak bisa melihat?
Dia punya masalah dengan matanya, kebutaan minor.
Benar-benar dunia yang unik. Tidak bisakah dia jadi saksi?
Aku tidak tahu siapa yang melakukan...
Dia dibunuh...
Di balik pintu yang tertutup...
Kau takkan pernah tahu apa yang dia sembunyikan di sana.
Pastikan tidak ada yang keluar. Mengerti?